La plataforma Verity, ahora en dos idiomas!
Lost in translation
Este trabajo llevó bastante tiempo. Probablemente más del que esperaba.
Al principio, hacer que Verity fuera multilingüe parecía algo sencillo: agregar español a la aplicación, permitir que los clientes crearan sus páginas web en inglés o español, agregar un selector de idioma y listo.
Obviamente, el trabajo real no tenía absolutamente nada que ver con eso 🤓
Cuando empezás a implementar correctamente más de un idioma, te das cuenta de que el idioma deja de ser simplemente texto en una pantalla. Empieza a afectar las rutas, las preferencias guardadas, el contenido de las páginas web, las reservas, los servicios, las páginas legales, el SEO, la publicación, las vistas previas, las redirecciones y otras doce cosas que, de repente, también tienen algo que decir.
Así que terminó siendo una de esas implementaciones en las que cada vez que pensaba que había terminado, aparecía otra parte del sistema que necesitaba atención.
La aplicación de Verity ahora está disponible en inglés y español.
Y eso implicó bastante más que traducir botones y etiquetas. El idioma seleccionado ahora se mantiene en toda la aplicación, incluyendo las rutas del panel de control y las preferencias guardadas en la cuenta del cliente.
Después estaban las páginas web de los clientes.
Ahora, una página creada con Verity puede publicarse en inglés, en español o en ambos idiomas al mismo tiempo. Cada idioma tiene su propio contenido, mientras que las cosas que deberían ser compartidas, como la identidad visual y las configuraciones generales de la página, siguen siendo las mismas.
El editor también permite trabajar con cada idioma de forma independiente. Los clientes pueden agregar otro idioma, elegir cuál será el predeterminado, eliminar uno sin perder el trabajo que ya hicieron y cambiar entre idiomas mientras editan.
Y cuando una página tiene más de un idioma, también aparece un selector en la web pública.
Algo que parece bastante sencillo.
No lo fue.
El selector tiene que mantenerte en la página equivalente. Si estás en el inicio, vas al inicio. Si estás en la política de privacidad, vas a la política de privacidad. Lo mismo con los términos y condiciones.
El sistema de reservas tiene que utilizar el idioma correcto. Los buscadores necesitan las etiquetas canónicas y las referencias a los idiomas alternativos. El sitemap tiene que incluir las rutas correspondientes. El idioma predeterminado tiene que funcionar correctamente sin hacer de cuenta que el otro idioma no existe.
Y después llegaron las citas, que hicieron todo todavía más interesante.
Los servicios son datos operativos del negocio, así que no quería tener un servicio en inglés y otro en español como si fueran dos cosas diferentes.
Sigue siendo un único servicio.
Simplemente tiene una presentación diferente para cada idioma.
Es algo que parece bastante obvio cuando lo escribís en una sola frase. Durante la implementación, no resultó tan obvio.
Ahora, el sistema de reservas utiliza el idioma de la página web desde la que accede el cliente. Si alguien entra desde la versión en español, todo el proceso de reserva aparece en español, incluyendo la información correspondiente de los servicios.
Y el sistema de publicación también tuvo que cambiar.
Verity sigue publicando cada página web como una sola unidad. No trata cada idioma como si fuera una página independiente.
Una única publicación genera la página completa con todos los idiomas habilitados, las páginas legales, las redirecciones, el sitemap y todas las rutas necesarias.
Esto era importante para mí porque no quería que agregar varios idiomas terminara creando otra capa de información duplicada que, tarde o temprano, empezara a dar problemas.
Hubo bastantes puteadas de por medio.
Muchas verificaciones para asegurarme de que un idioma no estuviera utilizando accidentalmente contenido del otro.
Muchas veces preguntándome por qué algo seguía apareciendo en inglés cuando todo lo que tenía alrededor ya estaba en español.
Y muchas veces descubriendo que una funcionalidad aparentemente pequeña había terminado afectando desde el frontend hasta el sistema de publicación y la forma en que se gestionan los servicios.
Pero finalmente está terminado.
Verity funcionando en español, abrir la página de un cliente con inglés y español, cambiar entre ambos idiomas, editar el contenido de cada uno, hacer una reserva en el idioma correcto y ver que todo funciona como si siempre hubiera estado diseñado de esa manera fue realmente satisfactorio.
Y siento que esto es algo más que otra funcionalidad terminada.
Para mí, es uno de esos cambios que acercan Verity al producto que realmente quiero construir: una plataforma que pueda adaptarse a la forma en que trabajan los pequeños negocios, en lugar de asumir que todo el mundo trabaja en inglés.
Y eso es importante, especialmente para el tipo de negocios al que está dirigido Verity.
Muchos profesionales independientes atienden a clientes que hablan diferentes idiomas. No deberían necesitar páginas web separadas, distintos sistemas de reservas o soluciones improvisadas para poder hacerlo correctamente.
Así que lo más importante de todo esto no es que Verity ahora tenga un selector de idioma.
Es que ahora puede llegar a más personas sin obligarlas a cambiar la forma en que se comunican con sus clientes.
Y para mí eso es un avance importante.
Todavía hay más cosas que quiero hacer en este aspecto, pero esta era una de las grandes.
Y sinceramente, me alegra muchísimo haberla terminado.
